Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Rumänska - Denied, your dreams fade away

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Hebreiska

Rumänska

Thailändska

Kategori Tankar

Titel	Denied, your dreams fade away
Text Tillagd av jadeadeliss	Källspråk: Engelska Denied, your dreams fade away
Anmärkningar avseende översättningen	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titel	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Översättning Rumänska Översatt av iepurica	Språket som det ska översättas till: Rumänska DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Anmärkningar avseende översättningen	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Senast granskad eller redigerad av azitrad - 15 Januari 2009 16:00

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		13 Januari 2009 09:50
	rammyn03 Antal inlägg: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Januari 2009 11:14
	iepurica Antal inlägg: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Januari 2009 17:35
	gulash Antal inlägg: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.