Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ρουμανικά - Denied, your dreams fade away

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Εβραϊκά

Ρουμανικά

Ταϊλανδέζικα

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Denied, your dreams fade away
Κείμενο Υποβλήθηκε από jadeadeliss	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Denied, your dreams fade away
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

τίτλος	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Μετάφραση Ρουμανικά Μεταφράστηκε από iepurica	Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από azitrad - 15 Ιανουάριος 2009 16:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Ιανουάριος 2009 09:50
	rammyn03 Αριθμός μηνυμάτων: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Ιανουάριος 2009 11:14
	iepurica Αριθμός μηνυμάτων: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Ιανουάριος 2009 17:35
	gulash Αριθμός μηνυμάτων: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.