Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - Denied, your dreams fade away

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hebrajski

Rumuński

Tajski

Kategoria Myśli

Tytuł	Denied, your dreams fade away
Tekst Wprowadzone przez jadeadeliss	Język źródłowy: Angielski Denied, your dreams fade away
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Tytuł	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Tłumaczenie Rumuński Tłumaczone przez iepurica	Język docelowy: Rumuński DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Uwagi na temat tłumaczenia	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 15 Styczeń 2009 16:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Styczeń 2009 09:50
	rammyn03 Liczba postów: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Styczeń 2009 11:14
	iepurica Liczba postów: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Styczeń 2009 17:35
	gulash Liczba postów: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.