 | |
|
 ترجمه - انگلیسی-رومانیایی - Denied, your dreams fade away
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه افکار | Denied, your dreams fade away | | زبان مبداء: انگلیسی
Denied, your dreams fade away | | <edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky) |
|
| Dacă Å£i le refuzi, visele dispar. | | زبان مقصد: رومانیایی
Dacă ţi le refuzi, visele dispar. | | Am adaptat traducerea, pentru că mot-a-mot ar fi sunat straniu. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط azitrad - 15 ژانویه 2009 16:00
آخرین پیامها | | | | |
13 ژانویه 2009 09:50 | | | Ar putea fi : Refuzand, visele dispar. | | |
13 ژانویه 2009 11:14 | | | Sunt multe posibilităţi de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "Refuzându-Å£i-le, visele dispar". Niciodată nu mi-au plăcut traducerile cuvânt cu cuvânt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta. | | |
13 ژانویه 2009 17:35 | | | Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor.
Imi place atat "Dacă ţi le refuzi, visele dispar.", cat si "Refuzându-ţi-le, visele dispar".
Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK.
In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03.
Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire. |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
