Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Rumensk - Denied, your dreams fade away

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Hebraisk

Rumensk

Thai

Kategori Tanker

Tittel	Denied, your dreams fade away
Tekst Skrevet av jadeadeliss	Kildespråk: Engelsk Denied, your dreams fade away
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Tittel	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Oversettelse Rumensk Oversatt av iepurica	Språket det skal oversettes til: Rumensk DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Senest vurdert og redigert av azitrad - 15 Januar 2009 16:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 Januar 2009 09:50
	rammyn03 Antall Innlegg: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Januar 2009 11:14
	iepurica Antall Innlegg: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Januar 2009 17:35
	gulash Antall Innlegg: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.