Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Bullgarisht - At one time the kings had this city, and it did not, however...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineAnglishtFrengjishtBullgarisht

Kategori Letërsi - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
At one time the kings had this city, and it did not, however...
Tekst
Prezantuar nga snuki
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Shallgren

At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Titull
Някога кралете управлявали този град, но...
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga BORIME4KA
Përkthe në: Bullgarisht

Едно време кралете управлявали този град, но така и не се случило да преотстъпят престола на законните си наследници.
Vërejtje rreth përkthimit
"native" значи "природен", "местен", но на български "законен наследник" е най-точно, т.е. наследникът е кръвен родственик.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 19 Gusht 2008 15:18