Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Búlgar - At one time the kings had this city, and it did not, however...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: LlatíAnglèsFrancèsBúlgar

Categoria Literatura - Societat / Gent / Política

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
At one time the kings had this city, and it did not, however...
Text
Enviat per snuki
Idioma orígen: Anglès Traduït per Shallgren

At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Títol
Някога кралете управлявали този град, но...
Traducció
Búlgar

Traduït per BORIME4KA
Idioma destí: Búlgar

Едно време кралете управлявали този град, но така и не се случило да преотстъпят престола на законните си наследници.
Notes sobre la traducció
"native" значи "природен", "местен", но на български "законен наследник" е най-точно, т.е. наследникът е кръвен родственик.
Darrera validació o edició per ViaLuminosa - 19 Agost 2008 15:18