Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Italisht-Turqisht - Ti voglio bene.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtTurqishtBullgarishtFrengjishtAnglishtShqipArabishtPortugjeze brazilianeSpanjishtRusishtSerbishtBretonishtGjuha UkrainaseEstonishtNorvegjishtGjuha LatineTailandeze

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull
Ti voglio bene.
Tekst
Prezantuar nga luca
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Ti voglio bene.
Vërejtje rreth përkthimit
la frase e' diretta ad una persona molto cara.

'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull
Senin iyiliğini istiyorum.
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga la_ladia
Përkthe në: Turqisht

Senin iyiliğini istiyorum.
Vërejtje rreth përkthimit
volere bene,birini sevmek ve birinin iyiliğini istemek anlamında kullanılır, bu yüzden seni seviyorum anlamında da tercüme edilebilir.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Marselyus - 30 Janar 2006 10:47





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

21 Tetor 2011 14:37

bababeniokulagönder
Numri i postimeve: 5
yanlış çevrilmiş 2006 nın metni ama yanlış bana göre seni seviyorum olması lazım