Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Greqisht - emin deÄŸilim.. sevgilimi özledim..

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtItalishtGreqishtGjuha portugjezeNorvegjisht

Kategori Fjali

Titull
emin değilim.. sevgilimi özledim..
Tekst
Prezantuar nga hll
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

emin deÄŸilim..
sevgilimi özledim..

Titull
Δεν είμαι σίγουρη...έχασα τον εραστή μου...
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga buketnur
Përkthe në: Greqisht

δεν είμαι σίγουρη...
μου έλειψε η αγάπη μου...
Vërejtje rreth përkthimit
it is"Den eimai sigourh,exasa ton erasth mou.." with latin letters.
It is "I am not sure...
I missed my beloved..." in English
U vleresua ose u publikua se fundi nga sofibu - 6 Shtator 2008 00:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

5 Shtator 2008 09:40

elenos
Numri i postimeve: 9
mi e' mancato mio amore σημαίνει: μου έλειψε η αγάπη μου (ή ο αγαπημένος μου)

5 Shtator 2008 17:02

Kostas Koutoulis
Numri i postimeve: 32
"Μου έλειψε η αγάπη μου" ή "μου έλειψε ο αγαπημένος μου" θα ήταν πιο σωστό. "Mancare" σημαίνει "λείπω" και όχι "χάνω".

5 Shtator 2008 18:26

AspieBrain
Numri i postimeve: 212
Νοιώθω αβεβαιότητα...
έχασα τον αγαπημένο μου...

ή

Δεν νοιώθω σιγουριά...
έχασα τον αγαπημένο μου...