Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Arabisht-Italisht - Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Arabisht

Anglisht

Italisht

Gjermanisht

Kategori Fjalë - Shkencë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Tekst Prezantuar nga lostris79italia	gjuha e tekstit origjinal: Arabisht Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Vërejtje rreth përkthimit	it should be a type of wood

Titull	Kumari
Përkthime Italisht Perkthyer nga Diego_Kovags	Përkthe në: Italisht Kumari
Vërejtje rreth përkthimit	Nome sanscrito dell'aloe vera.

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 17 Maj 2008 13:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Maj 2008 15:02
	ali84 Numri i postimeve: 427	Diego, ho fatto una ricerca su internet e non ho trovato nessun risultato per "Incenso Kumariano", probabilmente in italiano ha un altro nome.. metto la traduzione ai voti, vediamo se qualcuno lo sa
		16 Maj 2008 16:57
	Shamy4106 Numri i postimeve: 152	forse come "kumari" qualcosa esiste.
		16 Maj 2008 17:13
	ali84 Numri i postimeve: 427	Niente neanche con Kumari.. Che comunque Ã¨ una dea bambina, magari questo tipo di incenso Ã¨ quello che si usa per celebrarla.
		16 Maj 2008 17:16
	Shamy4106 Numri i postimeve: 152	Guarda qui: link che sia un altro nome dell'aloe?
		17 Maj 2008 10:28
	zizza Numri i postimeve: 96	Sono d'accordo con shamy...dovrebbe essere il profumo...con la Kumari si fanno anche incensi http://www.antica-erboristeria.com/prodotto.asp?prod_id=51-196-1017
		17 Maj 2008 13:35
	ali84 Numri i postimeve: 427	Ottimo lavoro Shamy a questo punto metterei come traduzione solo "Kumari", e nelle note "nome sanscrito dell'aloe vera".. siete d'accordo?
		17 Maj 2008 13:49
	Shamy4106 Numri i postimeve: 152	D'accordo con te, ali
		21 Maj 2008 23:40
	lostris79italia Numri i postimeve: 1	grazie a tutti per il vostro aiuto! dal testo credo che abbiate ragione,dev'essere un tipo di incenso.grazie mille!!!