Vertaling - Arabisch-Italiaans - العود القماريHuidige status Vertaling
Categorie Woord - Wetenschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | العود القماري | | Uitgangs-taal: Arabisch
العود القماري | Details voor de vertaling | it should be a type of wood |
|
| | | Doel-taal: Italiaans
Kumari | Details voor de vertaling | Nome sanscrito dell'aloe vera. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 17 mei 2008 13:57
Laatste bericht | | | | |
16 mei 2008 15:02 | | 
ali84Aantal berichten: 427 | Diego, ho fatto una ricerca su internet e non ho trovato nessun risultato per "Incenso Kumariano", probabilmente in italiano ha un altro nome.. metto la traduzione ai voti, vediamo se qualcuno lo sa  | | |
16 mei 2008 16:57 | | | forse come "kumari" qualcosa esiste. | | |
16 mei 2008 17:13 | |
ali84Aantal berichten: 427 | Niente neanche con Kumari.. Che comunque è una dea bambina, magari questo tipo di incenso è quello che si usa per celebrarla. | | |
16 mei 2008 17:16 | | | Guarda qui: link
che sia un altro nome dell'aloe? | | |
17 mei 2008 10:28 | | 
zizzaAantal berichten: 96 | Sono d'accordo con shamy...dovrebbe essere il profumo...con la Kumari si fanno anche incensi
http://www.antica-erboristeria.com/prodotto.asp?prod_id=51-196-1017 | | |
17 mei 2008 13:35 | |
ali84Aantal berichten: 427 | Ottimo lavoro Shamy 
a questo punto metterei come traduzione solo "Kumari", e nelle note "nome sanscrito dell'aloe vera".. siete d'accordo? | | |
17 mei 2008 13:49 | | | D'accordo con te, ali  | | |
21 mei 2008 23:40 | | | grazie a tutti per il vostro aiuto!
dal testo credo che abbiate ragione,dev'essere un tipo di incenso.grazie mille!!! |
|
| 
Favoriete vertalingen
