Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-イタリア語 - Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ単語 - 科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
テキスト lostris79italia様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
翻訳についてのコメント	it should be a type of wood

タイトル	Kumari
翻訳イタリア語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Kumari
翻訳についてのコメント	Nome sanscrito dell'aloe vera.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 5月 17日 13:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 16日 15:02
	ali84 投稿数: 427	Diego, ho fatto una ricerca su internet e non ho trovato nessun risultato per "Incenso Kumariano", probabilmente in italiano ha un altro nome.. metto la traduzione ai voti, vediamo se qualcuno lo sa
		2008年 5月 16日 16:57
	Shamy4106 投稿数: 152	forse come "kumari" qualcosa esiste.
		2008年 5月 16日 17:13
	ali84 投稿数: 427	Niente neanche con Kumari.. Che comunque Ã¨ una dea bambina, magari questo tipo di incenso Ã¨ quello che si usa per celebrarla.
		2008年 5月 16日 17:16
	Shamy4106 投稿数: 152	Guarda qui: link che sia un altro nome dell'aloe?
		2008年 5月 17日 10:28
	zizza 投稿数: 96	Sono d'accordo con shamy...dovrebbe essere il profumo...con la Kumari si fanno anche incensi http://www.antica-erboristeria.com/prodotto.asp?prod_id=51-196-1017
		2008年 5月 17日 13:35
	ali84 投稿数: 427	Ottimo lavoro Shamy a questo punto metterei come traduzione solo "Kumari", e nelle note "nome sanscrito dell'aloe vera".. siete d'accordo?
		2008年 5月 17日 13:49
	Shamy4106 投稿数: 152	D'accordo con te, ali
		2008年 5月 21日 23:40
	lostris79italia 投稿数: 1	grazie a tutti per il vostro aiuto! dal testo credo che abbiate ragione,dev'essere un tipo di incenso.grazie mille!!!