Oversettelse - Spansk-Gresk - Buenos dias bella dama.

Γεια σου Isildur

To "μου" υπάρχει και στο πρωτότυπο;

Όχι αλλά μου φάνηκε πιό ελληνικό

Νομίζω ότι χρειάζεται πληθυντικός ευγενείας

Isildur; Συμφωνείς με τη xristi;

Δε συμφωνώ επειδή το κείμενο προέρχεται από τη Λατινική Αμερίκη όπου συνηθίζεται, ο κόσμος να χρησιμοποιεί το πληθυντικό ευγενείας ακόμα και όταν απευθύνεται σε κοντινά του πρόσωπα, φίλους κλπ, όπως συμβαίνει και στο κείμενο αυτό. Δηλαδή, χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο για να εκφράσουν αυτό που στα ελληνικά εκφράζεται με το εσείς και το εσύ. Ακόμα δε είναι περιέργο να χρησιμοποιείται ο πληθυντικός ευγενείας στον καθημερινό λόγο ακόμα και σε προσβολές, όπου ο λόγος είναι προφανώς ανεπίσημος και στα ελληνικά χρησιμοποιείται το εσύ σε μια αντίστοιχη περίπτωση.

Οκ, ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.