Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Prancūzų

Bulgarų

Kategorija Literatūra - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Tekstas Pateikta Latinizik	Originalo kalba: Lotynų Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Pastabos apie vertimą	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Pavadinimas	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Vertimas Anglų Išvertė Shallgren	Kalba, į kurią verčiama: Anglų At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Validated by Tantine

- 25 gegužė 2008 23:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 17:35
	Tantine Žinučių kiekis: 2209	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 gegužė 2008 00:03
	Shallgren Žinučių kiekis: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 gegužė 2008 02:03
	Tantine Žinučių kiekis: 2209	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine