Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Fransk

Bulgarsk

Kategori Litteratur - Samfunn / mennesker / politikk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Tekst Skrevet av Latinizik	Kildespråk: Latin Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Tittel	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Shallgren	Språket det skal oversettes til: Engelsk At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Senest vurdert og redigert av Tantine - 25 Mai 2008 23:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Mai 2008 17:35
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Mai 2008 00:03
	Shallgren Antall Innlegg: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Mai 2008 02:03
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine