Перевод - Латинский язык-Английский - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Литература - Общество / Люди / Политика

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen... Tекст Добавлено Latinizik Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit Комментарии для переводчика Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Статус At one time the kings had this city, and it did not, however... Перевод Английский Перевод сделан Shallgren Язык, на который нужно перевести: Английский At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Последнее сообщение

Автор Сообщение 19 Май 2008 17:35 Tantine Кол-во сообщений: 2747 Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine 20 Май 2008 00:03 Shallgren Кол-во сообщений: 3 Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work. 20 Май 2008 02:03 Tantine Кол-во сообщений: 2747 Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine