Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Francés

Búlgaro

Categoría Literatura - Sociedad / Gente / Polìtica

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Texto Propuesto por Latinizik	Idioma de origen: Latín Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Nota acerca de la traducción	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Título	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Traducción Inglés Traducido por Shallgren	Idioma de destino: Inglés At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Última validación o corrección por Tantine - 25 Mayo 2008 23:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Mayo 2008 17:35
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Mayo 2008 00:03
	Shallgren Cantidad de envíos: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Mayo 2008 02:03
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine