Traducción - Latín-Francés - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Literatura - Sociedad / Gente / Polìtica

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Texto Propuesto por Latinizik	Idioma de origen: Latín Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Nota acerca de la traducción	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Título	Les rois de la cité
Traducción Francés Traducido por Tantine	Idioma de destino: Francés Il y avait une époque où les rois tenaient cette cité; il n’arrivait pas, cependant, qu’ils la donnèrent aux prétendants natifs.

Última validación o corrección por Botica - 26 Mayo 2008 22:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Mayo 2008 07:41
	Botica Cantidad de envíos: 359	Tantine, j'ai justement utilisé les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisée disait : "Autrefois les rois contrôlèrent notre Ville, sans qu’il leur fût possible pour autant de la transmettre à des héritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la dernière partie du texte est difficile à traduire. Amitiés.
		26 Mayo 2008 23:25
	Tantine Cantidad de envíos: 1755	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-être devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supérieur à mon timide petit "I y avait une époque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine