Cucumis - 网上免费翻译服务

.

.

•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•

收藏列单
•

•网页翻译
•搜索

▪免费语言交流

▪▪汉语(简体)

•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

翻译 - 拉丁语-法语 - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

当前状态 已被认可的翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

保加利亚语

讨论区文学 - 社会 / 人民 / 政治

本翻译"仅需意译"。

标题	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
正文提交 Latinizik	源语言: 拉丁语 Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
给这篇翻译加备注	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

标题	Les rois de la cité
翻译法语翻译 Tantine	目的语言: 法语 Il y avait une époque où les rois tenaient cette cité; il n’arrivait pas, cependant, qu’ils la donnèrent aux prétendants natifs.

由Botica认可或编辑 - 2008年五月 26日 22:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 26日 07:41
	Botica 文章总计: 596	Tantine, j'ai justement utilisé les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisée disait : "Autrefois les rois contrôlèrent notre Ville, sans qu’il leur fût possible pour autant de la transmettre à des héritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la dernière partie du texte est difficile à traduire. Amitiés.
		2008年五月 26日 23:25
	Tantine 文章总计: 2055	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-être devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supérieur à mon timide petit "I y avait une époque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine