Tłumaczenie - Łacina-Angielski - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen... Tekst Wprowadzone przez Latinizik Język źródłowy: Łacina Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit Uwagi na temat tłumaczenia Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Tytuł At one time the kings had this city, and it did not, however... Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Shallgren Język docelowy: Angielski At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Ostatni Post

Autor Post 19 Maj 2008 17:35 Tantine Liczba postów: 2747 Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine 20 Maj 2008 00:03 Shallgren Liczba postów: 3 Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work. 20 Maj 2008 02:03 Tantine Liczba postów: 2747 Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine