Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

.

.

•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•

Favoriete vertalingen
•

•Vertaling van de website
•Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български
•Português
•Srpski

▪▪Nederlands

•Polski
•Dansk
•Shqip
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - SENİ ÖZLEDİM!

Huidige status Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Portugees

Spaans

Engels

Duits

Frans

Deens

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	SENİ ÖZLEDİM!
Tekst Opgestuurd door AVBBVA	Uitgangs-taal: Turks SENİ ÖZLEDİM!

Titel	ICH
Vertaling Duits Vertaald door merdogan	Doel-taal: Duits ICH VERMISSE DICH !

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 26 mei 2008 18:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 mei 2008 22:44
	italo07 Aantal berichten: 944	> ICH VERMISSE DICH!
		26 mei 2008 00:20
	merdogan Aantal berichten: 998	"ICH VERMISSE DICH!" ,es ist jetzig und ist " SENİ ÖZLÜYORUM" und nicht "SENİ ÖZLEDİM".
		26 mei 2008 04:51
	Rodrigues Aantal berichten: 1119	==> Ich vermisse dich. (Gegenwart).
		26 mei 2008 07:16
	Garret Aantal berichten: 154	Ich vermisse dich
		26 mei 2008 08:26
	wkn Aantal berichten: 345	"Ich vermisse dich"
		26 mei 2008 08:31
	merdogan Aantal berichten: 998	Ich vermisse dich= Seni özlüyorum, nicht "Seni özledim"
		26 mei 2008 10:03
	Sandra H. Aantal berichten: 7	Ich denke,es muss im Präsens übersetzt werden,also "Ich vermisse dich!"
		26 mei 2008 10:08
	merdogan Aantal berichten: 998