Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - SENİ ÖZLEDİM!

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Ispanų

Anglų

Vokiečių

Prancūzų

Danų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SENİ ÖZLEDİM!
Tekstas Pateikta AVBBVA	Originalo kalba: Turkų SENİ ÖZLEDİM!

Pavadinimas	ICH
Vertimas Vokiečių Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių ICH VERMISSE DICH !

Validated by iamfromaustria - 26 gegužė 2008 18:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 gegužė 2008 22:44
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	> ICH VERMISSE DICH!
		26 gegužė 2008 00:20
	merdogan Žinučių kiekis: 1263	"ICH VERMISSE DICH!" ,es ist jetzig und ist " SENİ ÖZLÜYORUM" und nicht "SENİ ÖZLEDİM".
		26 gegužė 2008 04:51
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1115	==> Ich vermisse dich. (Gegenwart).
		26 gegužė 2008 07:16
	Garret Žinučių kiekis: 179	Ich vermisse dich
		26 gegužė 2008 08:26
	wkn Žinučių kiekis: 319	"Ich vermisse dich"
		26 gegužė 2008 08:31
	merdogan Žinučių kiekis: 1263	Ich vermisse dich= Seni özlüyorum, nicht "Seni özledim"
		26 gegužė 2008 10:03
	Sandra H. Žinučių kiekis: 7	Ich denke,es muss im Präsens übersetzt werden,also "Ich vermisse dich!"
		26 gegužė 2008 10:08
	merdogan Žinučių kiekis: 1263