Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Английский - ×‘×•× × ×©×ª×” ×œ×—×™×™× ×™× ×§×•×ž×‘×™× ×˜×•×¨

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Английский

Запрошенные переводы:

Хинди

Категория Предложение - Повседневность

Статус	×‘×•× × ×©×ª×” ×œ×—×™×™× ×™× ×§×•×ž×‘×™× ×˜×•×¨
Tекст Добавлено shirCucumis	Язык, с которого нужно перевести: Иврит ×‘×•× × ×©×ª×” ×œ×—×™×™× ×™× ×§×•×ž×‘×™× ×˜×•×¨
Комментарии для переводчика	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª

Статус	Let's toast to that, you fox
Перевод Английский Перевод сделан duhifat	Язык, на который нужно перевести: Английский Let's drink to that, you fox
Комментарии для переводчика	Fox might be replaced by any of the following words, for the lack of an accurate translation to the Hebrew word "×§×•×ž×‘×™× ×˜×•×¨": Trickster, Snake, Weasel, Conniving, Smooth-talker, Sweet-talker... It should be a POSITIVE word signifying someone slick who gets around, gets what he wants by knowing the right people, and pushing the right buttons.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 18 Ноябрь 2014 14:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Апрель 2014 17:02
	Shahar368 Кол-во сообщений: 25	× ×©×ª×” ×œ×—×™×™× means making a toast, not just drinking. In English speaking countries people clink their glasses together and say cheers. In Israel they say ×œ×—×™×™×, which means for life. And I'm not a hundred percent certain, but I think fox has a sexual connotation, and ×§×•×ž×‘×™× ×˜×•×¨ definitely doesn't. It just means someone who's really good at manipulating.
		13 Июль 2014 08:00
	maorel1 Кол-во сообщений: 7	×‘×•× × ×©×ª×”, ×¢×¨×ž×•×ž×™ ×©×›×ž×•×ª×š