Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Quem se abaixa para fugir das tempestades...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف أفكار

عنوان	Quem se abaixa para fugir das tempestades...
نص إقترحت من طرف yhden	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Quem se abaixa para fugir das tempestades passa a vida rastejando.

عنوان	Qui se submittit...
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Qui declinat ut a procellis fugiat, repens vitam agit.
ملاحظات حول الترجمة	"a procellis/tempestatibus" (procella: storm; tempestas: bad time or bad weather)

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 30 أذار 2012 16:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 أذار 2012 23:43
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Also here, if you don't mind. CC: lilian canale
		17 أذار 2012 21:25
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"He who ducks to escape from the storms, spends his life crawling."
		21 أذار 2012 18:02
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thank you, Lilly, for your bridges.
		21 أذار 2012 18:08
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Alex, I'm not sure if "qui se submittit" conveys the meaning here. What about "qui defugit" or qui declinat"?
		25 أذار 2012 03:56
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	"qui declinat"