Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Quem se abaixa para fugir das tempestades...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Quem se abaixa para fugir das tempestades...
טקסט נשלח על ידי yhden	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Quem se abaixa para fugir das tempestades passa a vida rastejando.

שם	Qui se submittit...
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Qui declinat ut a procellis fugiat, repens vitam agit.
הערות לגבי התרגום	"a procellis/tempestatibus" (procella: storm; tempestas: bad time or bad weather)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 30 מרץ 2012 16:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מרץ 2012 23:43
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Also here, if you don't mind. CC: lilian canale
		17 מרץ 2012 21:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"He who ducks to escape from the storms, spends his life crawling."
		21 מרץ 2012 18:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Lilly, for your bridges.
		21 מרץ 2012 18:08
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Alex, I'm not sure if "qui se submittit" conveys the meaning here. What about "qui defugit" or qui declinat"?
		25 מרץ 2012 03:56
	alexfatt מספר הודעות: 1538	"qui declinat"