Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - What exactly does it take to pry Peter out of...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Başlık	What exactly does it take to pry Peter out of...
Metin Öneri caglarkuraner	Kaynak dil: İngilizce What exactly does it take to pry Peter out of Forest and enter the fray? Could it be a true desire to assist the Men of City in their hour of need? Or will it be his desire to recover the missing elven gems?

Başlık	Peter'i Forest'tan...
Tercüme Türkçe Çeviri Mesud2991	Hedef dil: Türkçe Peter'i Forest'tan Ã§Ä±karÄ±p savaÅŸa girmek iÃ§in tam olarak ne gerekiyor? Zor zamanlarÄ±nda Åžehir AdamlarÄ±'na yardÄ±m etmek samimi bir istek olabilir mi? Yoksa (onun) arzusu kayÄ±p elf taÅŸlarÄ±nÄ± bulmak mÄ± olacak?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	forest=orman

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 9 Şubat 2014 19:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Ocak 2014 16:02
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	son cumle: Yoksa bu (onun) kayÄ±p elf taÅŸlarÄ±nÄ± bulma isteÄŸi midir? (diger sozlerle : asil istegi adamlara yardim etmek mi, yoksa cevherleri bulmak mi?) -------------------- bir de 'Men of City' icin 'Sehir Adamlari' kullanabiliriz bence, ama sana kalmis tabi.
		25 Ocak 2014 16:05
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331
		26 Ocak 2014 14:41
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Yoksa bu (onun) kayÄ±p elf taÅŸlarÄ±nÄ± bulma isteÄŸi midir? ã€‹Yoksa (onun) arzusu kayÄ±p elf taÅŸlarÄ±nÄ± bulmak mÄ± olacak? BÃ¶yle daha doÄŸru olur bence.
		9 Şubat 2014 19:30
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	haklisin
		10 Şubat 2014 21:58
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Peter'i Forest'tan Ã§Ä±karÄ±p savaÅŸa girmek iÃ§in tam olarak ne gerekiyor..> Peter'i ormandan Ã§Ä±karÄ±p savaÅŸa sokmak iÃ§in tam olarak ne gerekir? Zor zamanlarÄ±nda Åžehir AdamlarÄ±na yardÄ±m etmek samimi bir istek olabilir mi?..> Åžehir AdamlarÄ±na ihtiyaÃ§ duyduklarÄ± anda yardÄ±m etmek samimi bir istek olabilir mi?