Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswahili-Kiingereza - Nakupenda sana

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswahili

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Nakupenda sana
Nakala Tafsiri iliombwa na giduk	Lugha ya kimaumbile: Kiswahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Maelezo kwa mfasiri	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Kichwa	no worries
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na eva364	Lugha inayolengwa: Kiingereza I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Maelezo kwa mfasiri	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Aprili 2008 16:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2008 17:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Aprili 2008 11:51
	perijove Idadi ya ujumbe: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Aprili 2008 16:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.