Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Swahili-Englanti - Nakupenda sana

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Swahili

Englanti

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Nakupenda sana
Teksti Lähettäjä giduk	Alkuperäinen kieli: Swahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Huomioita käännöksestä	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Otsikko	no worries
Käännös Englanti Kääntäjä eva364	Kohdekieli: Englanti I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Huomioita käännöksestä	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Huhtikuu 2008 16:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Huhtikuu 2008 17:22
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Huhtikuu 2008 11:51
	perijove Viestien lukumäärä: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Huhtikuu 2008 16:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.