Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Swahili Dili-İngilizce - Nakupenda sana

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Swahili Dili

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Nakupenda sana
Metin Öneri giduk	Kaynak dil: Swahili Dili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Başlık	no worries
Tercüme İngilizce Çeviri eva364	Hedef dil: İngilizce I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 11 Nisan 2008 16:28

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Nisan 2008 17:22
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Nisan 2008 11:51
	perijove Mesaj Sayısı: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Nisan 2008 16:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.