Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 斯瓦希里语-英语 - Nakupenda sana

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

斯瓦希里语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Nakupenda sana
正文提交 giduk	源语言: 斯瓦希里语 Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
给这篇翻译加备注	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

标题	no worries
翻译英语翻译 eva364	目的语言: 英语 I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
给这篇翻译加备注	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 11日 16:28

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 2日 17:22
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		2008年四月 11日 11:51
	perijove 文章总计: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		2008年四月 11日 16:26
	lilian canale 文章总计: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.