Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Swahili-Anglais - Nakupenda sana

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Swahili

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Nakupenda sana
Texte Proposé par giduk	Langue de départ: Swahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Commentaires pour la traduction	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Titre	no worries
Traduction Anglais Traduit par eva364	Langue d'arrivée: Anglais I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Commentaires pour la traduction	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Avril 2008 16:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2008 17:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Avril 2008 11:51
	perijove Nombre de messages: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Avril 2008 16:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.