Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουαχίλι-Αγγλικά - Nakupenda sana

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουαχίλι

Αγγλικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Nakupenda sana
Κείμενο Υποβλήθηκε από giduk	Γλώσσα πηγής: Σουαχίλι Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

τίτλος	no worries
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από eva364	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 11 Απρίλιος 2008 16:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Απρίλιος 2008 17:22
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Απρίλιος 2008 11:51
	perijove Αριθμός μηνυμάτων: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Απρίλιος 2008 16:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.