Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suahilių kalba -Anglų - Nakupenda sana

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suahilių kalba

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nakupenda sana
Tekstas Pateikta giduk	Originalo kalba: Suahilių kalba Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Pastabos apie vertimą	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Pavadinimas	no worries
Vertimas Anglų Išvertė eva364	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Pastabos apie vertimą	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Validated by lilian canale

- 11 balandis 2008 16:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 balandis 2008 17:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 balandis 2008 11:51
	perijove Žinučių kiekis: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 balandis 2008 16:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.