Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スワヒリ-英語 - Nakupenda sana

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スワヒリ

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nakupenda sana
テキスト giduk様が投稿しました	原稿の言語: スワヒリ Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
翻訳についてのコメント	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

タイトル	no worries
翻訳英語 eva364様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
翻訳についてのコメント	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 11日 16:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 2日 17:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		2008年 4月 11日 11:51
	perijove 投稿数: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		2008年 4月 11日 16:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.