. .

Vertaling - Engels-Fins - Credited-translation-accepted

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Aangevraagde vertalingen:

Categorie Website/Blog/Forum - Computers/Internet

Titel	Credited-translation-accepted
Tekst Opgestuurd door cucumis	Uitgangs-taal: Engels With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

Titel	KÃ¤Ã¤nnÃ¶s-bonus-hyvÃ¤ksytty
Vertaling Fins Vertaald door chaps3	Doel-taal: Fins NykyisellÃ¤ keskimÃ¤Ã¤rÃ¤isellÃ¤ tasollasi (%n) saat %d bonuspistettÃ¤ tilillesi kun kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi on hyvÃ¤ksytty.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 29 januari 2007 13:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 januari 2007 15:47
	Maribel Aantal berichten: 871	More formal way for "saat %d bonuspistettÃ¤ tilillesi" would be "tiliÃ¤si hyvitetÃ¤Ã¤n %d bonuspisteellÃ¤" but the translation has the same meaning and it sounds very good.