Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Turks

Engels

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Tekst Opgestuurd door vivident	Uitgangs-taal: Italiaans me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Titel	I'll get...
Vertaling Engels Vertaald door lenab	Doel-taal: Engels I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 maart 2009 22:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 maart 2009 16:56
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 maart 2009 17:16
	lenab Aantal berichten: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 maart 2009 19:12
	merdogan Aantal berichten: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.