Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
テキスト vivident様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

タイトル	I'll get...
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 3日 22:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 3日 16:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		2009年 3月 3日 17:16
	lenab 投稿数: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		2009年 3月 3日 19:12
	merdogan 投稿数: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.