Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Турски

Английски

Категория Битие - Битие

Заглавие	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Текст Предоставено от vivident	Език, от който се превежда: Италиански me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Заглавие	I'll get...
Превод Английски Преведено от lenab	Желан език: Английски I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

За последен път се одобри от lilian canale

- 3 Март 2009 22:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Март 2009 16:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Март 2009 17:16
	lenab Общо мнения: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Март 2009 19:12
	merdogan Общо мнения: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.