Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Turkų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Tekstas Pateikta vivident	Originalo kalba: Italų me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Pavadinimas	I'll get...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Validated by lilian canale

- 3 kovas 2009 22:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 kovas 2009 16:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 kovas 2009 17:16
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 kovas 2009 19:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.