Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Tekst Poslao vivident	Izvorni jezik: Talijanski me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Naslov	I'll get...
Prevođenje Engleski Preveo lenab	Ciljni jezik: Engleski I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 ožujak 2009 22:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 ožujak 2009 16:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 ožujak 2009 17:16
	lenab Broj poruka: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 ožujak 2009 19:12
	merdogan Broj poruka: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.