Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Inglese - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Turco

Inglese

Categoria Vita quotidiana - Vita quotidiana

Titolo	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Testo Aggiunto da vivident	Lingua originale: Italiano me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Titolo	I'll get...
Traduzione Inglese Tradotto da lenab	Lingua di destinazione: Inglese I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 3 Marzo 2009 22:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Marzo 2009 16:56
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Marzo 2009 17:16
	lenab Numero di messaggi: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Marzo 2009 19:12
	merdogan Numero di messaggi: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.