Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

τίτλος	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Κείμενο Υποβλήθηκε από vivident	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

τίτλος	I'll get...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lenab	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 3 Μάρτιος 2009 22:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Μάρτιος 2009 16:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Μάρτιος 2009 17:16
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Μάρτιος 2009 19:12
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.