ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Hi Lenab,

This is s tricky line.
I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get".
"I'll get an identical one for myself"

What do you think?

Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.

You are right. It is because of wrong Turkish translations.