Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Турецкий

Английский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Tекст Добавлено vivident	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Статус	I'll get...
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Март 2009 22:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Март 2009 16:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Март 2009 17:16
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Март 2009 19:12
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.