Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Even if I spend my life in a rose garden ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ルーマニア語

スペイン語

タイトル	Even if I spend my life in a rose garden ...
テキスト myuutsu様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

タイトル	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
翻訳についてのコメント	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 11月 18日 23:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 17日 20:50
	cman 投稿数: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		2008年 11月 18日 19:31
	xristi 投稿数: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		2008年 11月 18日 20:03
	lilian canale 投稿数: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.