Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Even if I spend my life in a rose garden ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Румынский

Испанский

Статус	Even if I spend my life in a rose garden ...
Tекст Добавлено myuutsu	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Статус	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Комментарии для переводчика	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 18 Ноябрь 2008 23:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Ноябрь 2008 20:50
	cman Кол-во сообщений: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Ноябрь 2008 19:31
	xristi Кол-во сообщений: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Ноябрь 2008 20:03
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.