Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - Even if I spend my life in a rose garden ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Ρουμανικά

Ισπανικά

τίτλος	Even if I spend my life in a rose garden ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από myuutsu	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

τίτλος	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 18 Νοέμβριος 2008 23:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Νοέμβριος 2008 20:50
	cman Αριθμός μηνυμάτων: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Νοέμβριος 2008 19:31
	xristi Αριθμός μηνυμάτων: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Νοέμβριος 2008 20:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.