Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - Even if I spend my life in a rose garden ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Englanti

Romania

Espanja

Otsikko	Even if I spend my life in a rose garden ...
Teksti Lähettäjä myuutsu	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Otsikko	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Huomioita käännöksestä	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 18 Marraskuu 2008 23:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Marraskuu 2008 20:50
	cman Viestien lukumäärä: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Marraskuu 2008 19:31
	xristi Viestien lukumäärä: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Marraskuu 2008 20:03
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.