Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - Even if I spend my life in a rose garden ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Английски

Румънски

Испански

Заглавие	Even if I spend my life in a rose garden ...
Текст Предоставено от myuutsu	Език, от който се превежда: Английски Преведено от kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Заглавие	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Забележки за превода	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

За последен път се одобри от Francky5591

- 18 Ноември 2008 23:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Ноември 2008 20:50
	cman Общо мнения: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Ноември 2008 19:31
	xristi Общо мнения: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Ноември 2008 20:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.