Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Even if I spend my life in a rose garden ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

רומנית

ספרדית

שם	Even if I spend my life in a rose garden ...
טקסט נשלח על ידי myuutsu	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

שם	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
הערות לגבי התרגום	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 18 נובמבר 2008 23:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 נובמבר 2008 20:50
	cman מספר הודעות: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 נובמבר 2008 19:31
	xristi מספר הודעות: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 נובמבר 2008 20:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.